Satan ou Satanás

A palavra Satan (satanás) jamais apareceu no Antigo testamento como líder do império do Mal, como aparece na cristandade ocidental: o chefe de um exército de espíritos hostis em guerra conta o Líder do Bem (Deus) e a humanidade.

O termo hebraico satanás não se refere a um específico personagem. Jamais se mencionou, em qualquer momento, um personagem sobrenatural que se chamasse Satanás. O que tinham em mente era um dos anjos enviados por Deus com a fianlidade determinada de testar, bloquear ou obstruir a atividade humana.

Segundo Elaine Pagels “a raiz ‘stn’ significa um que é contra, obstrui ou age como adversário. O termo “diabolos”, mais tarde traduzido como diabo (demônio), significa literalmente ‘alguém que atira alguma coisa no caminho de alguém’.

Demônio vem do grego “Daimon”, que tem a mesma conotação de “Anjo Protetor” e poderia ser bom ou mau conselheiro, mas não necessariamente maligno.

O próprio anjo da morte que Deus enviava, para uma específica missão, uma missão que os seres humanos não apreciavam, identifica-se com o sentido do termo satanás.

A primeira vez que (esse) Satanás faz seu aparecimento na Bíblia Judaica, não é necessariamente mau e muito menos inimigo de Deus. Pelo contrário, no Livro dos Números e no Livro de Jó , era um dos servos obedientes a Deus – um mensageiro, um Anjo, palavra esta que traduz o termo hebraico relativo a mensageiro (malak) para o Grego (angelos). Os anjos, na tradição hebraica, sempre foram chamados de “Filhos de Deus” (Bene Elohim), e formando as fileiras hierárquicas de um grande exército ou como “membros de uma corte divina”. A quem afinal, Deus se dirigia ao dizer “Façamos o homem a nossa imagem e semelhança”, a não ser a esta corte?

“Na realidade, o “Diabo” representa aqueles aspectos do Universo que nos provocam apreensão, medo, repugnância, ou – sejamos francos – ódio. Existe um axioma em Antropologia: o deus de uma tribo conquistada sempre se torna o diabo da tribo conquistadora.”.¹⁷

Portanto, a palavra Satan (Shin Tau Nun) vem do Hebraico, e significa opositor, aquele que discorda de nós: e esta palavra hebraica, Satanás no Latim, nada mais é do que uma corruptela da palavra Sânscrita Sanatanas, significando Eterno, e que até hoje, na tradição hindu, ainda é aplicada às três pessoas da Trimurti (Brahma, Shiva e Vishnu) e às três divindades femininas que lhes correspondem.¹⁸